Servicios de Interpretación

Interpreting Services

INTERPRETACIONES

Usted requiere un servicio de interpretación y busca la mejor opción para llevarla a cabo, pero ¿cuáles son los criterios que debe tener en cuenta antes de optar por un proveedor de este servicio?

En primera instancia, debe conocer los rasgos distintivos de una interpretación y de un servicio profesional. En AHPLA Institute hemos enfocado nuestras energías en reconocer las características que conforman esta actividad y sobre el trabajo constante y la capacidad probada, hemos logrado perfeccionar el mismo, otorgándole la seriedad que requiere.

Como cliente, al contratar los servicios de interpretación de AHPLA, usted se beneficiará de la siguiente manera:

Calidad de la Interpretación, basado en un correcto perfil de sus intérpretes PROFESIONALES, que hablan en su LENGUA MATERNA.
Equipo de Interpretación de alta calidad y personal capacitado para operarlo.
Nuestro compromiso AHPLA, el cual le garantiza que su evento será un éxito.

Contamos con los siguientes servicios de Interpretación:

INTÉRPRETE SIMULTÁNEO

La tarea del intérprete simultáneo se lleva a cabo en una cabina aislada de todo ruido o interferencia. Desde ahí, el intérprete sigue el curso de la conferencia o evento, interpretando al mismo ritmo del orador, el mensaje que éste expone a su público. A través de los equipos de interpretación individuales, el público puede seguir la conferencia recibiendo en su dispositivo inalámbrico una señal nítida y de alta calidad interpretativa.

INTÉRPRETE ACOMPAÑANTE

Esta modalidad de interpretación es ideal para casos en los que se necesita libertad de movimiento y acción. Posiblemente su evento se lleve a cabo en un lugar abierto o quizás usted tenga una visita en las instalaciones de su empresa. Un intérprete acompañante estará con usted a dondequiera que vaya, proporcionándole un servicio especializado y personal en el lugar y circunstancia que usted requiera. Este tipo de interpretación también se recomienda para grupos pequeños en movimiento, un ejemplo de este tipo de interpretaciones es el caso de una visita guiada.

INTÉRPRETE CONSECUTIVO

Este tipo de interpretación es aquella donde el intérprete sigue el discurso o ponencia que se lleva a cabo al lado del orador y reproduce el discurso en cuanto termina de hablar el orador. Es un servicio de interpretación amigable para con el público, que puede seguir con atención los detalles del discurso tanto en su idioma original, como al momento de su interpretación.

¿CÓMO TRABAJA UN INTÉRPRETE DE CONFERENCIAS?

NÚMERO DE INTÉRPRETES

Debido a lo extenuante de este tipo de trabajo y en vista del alto grado de concentración requerido, en interpretaciones simultáneas se trabaja en equipos de 2 intérpretes por idioma, el trabajo de 2 intérpretes nos permite garantizar la alta calidad del servicio durante todo el evento.